שירותי תמלול מקצועי נותנים מענה למגוון רחב של צרכים ותחומים – החל מהעולם המשפטי ועד עולם האקדמיה.
תמלול משפטי, תמלול הרצאות, תמלול ראיונות, תמלול כנסים, תמלול אירועים, תמלול הקלטות, הם רק חלק מהשירותים הניתנים בתחום.
אך למה שירותי תמלול מקצועי נחשבים כל כך חשובים? מי באמת צריך תמלול מקצועי ומהם יתרונות השירות?
שירותי תמלול מקצועי למגוון מטרות
כאמור, שירותי תמלול מקצועי נותנים מענה למגוון צרכים ומטרות. לכל ייעוד יש גם דגשים קצת שונים. הנה מספר דוגמאות:
- תמלול משפטי – תמלול משפטי נעשה למטרות שונות, כאשר המטרה המוכרת ביותר היא תמלול של ראיות משפטיות כמו הקלטות שמע.
בתי המשפט בישראל מקבלים הקלטה בתור ראיה משפטית כשלעצמה רק כאשר היא מוגשת בצירוף תמליל הקלטה יחד עם ההקלטה המקורית, לצד חוות דעת חתומה ורצוי שתהיה של מומחה לתמלול. בתמלול משפטי יש התייחסות רבה לנימות קול הנשמעות ע"י הדוברים בהקלטה, כמו כן יכולת זיהוי והבחנה בין הדוברים השונים ועל ניקוד נכון. התמלול חייב להיות נאמן למקור ומדויק,כדי לוודא כי לא נעשה ניסיון לזיוף או לעיוותי דין חלילה. - תמלול לצרכים משפטיים – מלבד תמלול הקלטות המשמשות ראיה משפטית, תמלול משפטי מתבצע גם במהלך דיונים משפטיים והליכי שימוע, כאשר עורכי הדין ואפילו השופטים, רוצים לבחון לפרטי פרטים את הדברים שנאמרו בישיבה המשפטית, את אופן ההתנהלות של הדוברים השונים בישיבה ועוד. גם כאן יש חשיבות גדולה לביצוע מקצועי ומדויק של עבודת תמלול.
- תמלול ישיבות ועדה – ישיבות של ועדות ציבוריות, כמו ועדות מקומיות בנושאים שונים, ועדות כנסת ואחרות – מחויבות לפי החוק להנגיש את המידע לציבור ולנהוג בשקיפות. לכן בחלק מהמקרים ניתן למצוא הקלטות וידאו או הקלטות שמע של הישיבות באתרי האינטרנט של הגופים השונים, אך תמלול מקצועי הוא כמובן הדרך האופטימלית להבטיח שהמידע מונגש לציבור בצורה בהירה, שקופה ומדויקת.
- תמלול לצרכים עסקיים – תמלול הקלטות של ישיבות דירקטוריון, פגישות עסקים, חתימות חוזים ועוד – כל אלה עשויות לכלול מידע רב, חשוב ובעל השלכות שונות ברמה הכלכלית והמשפטית. לכן מקובל להקליט פגישות מסוג זה ואף לתמלל אותן כדי להבטיח תיעוד מלא ואמין של הנאמר בפגישות, כולל הפרדה בין הדוברים השונים, לצורך שימוש עתידי למגוון צרכים.
- תמלול הרצאות – תמלול מסוג זה נעשה עבור כנסים מקצועיים ואחרים, בהם המשתתפים מקבלים גישה למספר גדול של הרצאות מעניינות. התמלול מאפשר לכל המשתתפים לעיין במידע שנמסר להם במהלך ההרצאה לצרכי למידה, אך יכול גם לשמש את מארגני הכנס לצרכי שיווק ופרסום, לצורך העברת המידע למי שלא יכלו להשתתף בכנס ועוד. תמלול הרצאות נעשה לעיתים גם לצרכים אקדמיים, כאשר מתמללים הרצאות חשובות לטובת הסטודנטים למשל.
- תמלול ראיונות – כאן מדובר בעיקר על ראיונות לצורך מחקר אקדמי, כאשר תוכן ראיונות אלה משמש לצורך איסוף מידע והסקת מסקנות
- תמלול פגישות – במסגרת תמלול פגישות מתקיימים סוגים רבים ומגוונים של עבודות תמלול כמו במקרה של מפגשים טיפוליים, או פגישות עבודה, פגישות תחקיר, תמלול פגישות זום ועוד.
תמלול הקלטות – ככה זה עובד
השלב הראשון ביצירת תמלול איכותי הוא הקלטה איכותית.
לכן, כאשר זה מתאפשר, חשוב לפנות לשירותי הקלטה ותמלול אצל אותו בעל המקצוע, שיש לו מומחיות וניסיון בשני התחומים.
כאשר הקלטה נעשית בצורה מקצועית, מתקבלת תוצאה הרבה יותר טובה, שקל יותר להבין מה נאמר בה, להבחין בין דוברים שונים ולדייק בכל מילה.
הדבר חשוב במיוחד במקרים בהם ניתן לתכנן את ההקלטה מראש כמו לקראת ישיבות רבות משתתפים, הקלטות של דיונים משפטיים בוררויות, ישיבות ועדה, מועצות מקומיות ועוד.
אך בכל מקרה בו נדרש תמלול מדויק ואיכותי – חשוב ומומלץ להזמין שירות משולב של הקלטה ותמלול שמבטיחים תוצאה אופטימלית.
כדי להגיע לתוצאה הרצויה, המקליט מכין מראש ציוד הקלטה איכותי, שנבדק לפני השימוש על מנת לוודא פעולה תקינה, אך הוא גם מביא איתו ציוד לגיבוי למניעת כל תרחיש.
כך נבחרים גם מיקרופונים מתאימים, או ציוד אחר לקליטה איכותית של הדיבור לצד סינון רעשים לפני בשלב ההקלטה.
על ידי פעולות מקדמיות אלה קל יותר להגיע לתוצאה של תמלול מדויק ואמין.
תמלול מקצועי – תפקיד מחייב
מתמלל מקצועי נדרש לעמוד בקריטריונים מחייבים כמו ניסיון, קפדנות, יסודיות וסבלנות רבה.
איכויות אלה נחשבות קריטיות במיוחד כאשר מדובר על תמליל משפטי, בגלל הדרישה של בתי המשפט ושל החוק בישראל להגיש רק תמלילים מדויקים ואמינים ברמה גבוהה ללא פשרות.
רק כך ניתן להבטיח כי התמלול נקי מפרשנויות אישיות או מזיופים ועריכות שמטרתן לגרום עיוותי דין.
אבל גם כאשר מדובר על כל סוגי התמלילים האחרים, התוצאה מושפעת ישירות מרמת המקצועיות של המתמלל.
לכן, בכל סוג של תמלול, כאשר דרושה רמה גבוהה של דייקנות, יסודיות ואמינות – חשוב לפנות לשירותי תמלול מקצועיים.
מתי לא חייבים שירותי תמלול מקצועי?
שירותי תמלול מקצועי הם לא חובה כאשר איכות התמלול אינה חשובה. או כאשר התמלול נעשה לכל צורך אחר שהוא בלתי פורמלי ואין לו צורך כלכלי או משפטי.
תמלול מהיר וקל
מעצם טבעו, תמלול מקצועי לא נעשה בקלות ראש או בקלות דעת. אבל כאשר פונים לשירות מקצועי, הכולל הקלטה ותמלול אצל מתמלל מומלץ בעל ניסיון מוכח, מקבלים תוצאה מהירה וטובה יותר.
אצל ניר סלע, עבודת התמלול נעשית על ידי בעל מקצוע שהוא מומחה בתחום, אשר עובר על תוכן ההקלטה שוב ושוב כדי לוודא שהוא שמע את כל מה שנאמר, שהוא הבין בצורה נכונה כל מילה, שהוא הצליח לקלוט כל ניואנס קולי. רק כך הוא יכול לספק תוצאה מיטבית ומדויקת.
מחפשים שירותי תמלול מקצועי באיכות ללא פשרות, ברמה גבוהה של אמינות ודיסקרטיות? צרו קשר!
