מעבדת קול
הקלטות
תרגום
תמלול

אודותינו

תמלול, תרגום, הקלטות, מעבדת קול? הכול, בכתובת אחת מקצועית ומנוסה.
וזו בהחלט בשורה מרעננת ומבטיחה. יש הרבה תמלילנים טובים, גם מתרגמים לא חסר, אבל מומחה בתחום שמציע לך את מכלול השירותים המשיקים לעבודת התמלול והתרגום… את זה, מהיכרותי את הענף, תתקשה למצוא אם בכלל. והיתרונות רבים:
ניסיון עשיר – זה אחד המפתחות החשובים לשירותי תרגום או תמלול מדויק ומוקפד. ואני מביא איתי מעל 25 שנות ניסיון בתחום.
גם וגם וגם – האפשרות גם להקליט, גם להשביח סאונד, גם לתמלל וגם לתרגם במקום אחד חוסכת לך כל כך הרבה חיפושים, ריצות וכאבי ראש. מה גם שכשיש אחראי אחד תמיד עדיף.
עד מומחה – ניסיוני ואיכות התמלילים שאני מבצע ומגיש לבתי משפט (במקרים של תמלול משפטי) מתקבלים ע”י השופטים כאמינים ביותר ולכן אני גם נדרש לשמש כעד מומחה בתחום זה.
לא אלאה אותך ברשימת היתרונות המלאה, אותם פרסתי בפניך בכל אחד מתחומי התמחותי המופיעים כאן בתקצירים שלפניך. קליק על כל אחד מהם יוביל אותך לתוכן המלא ולמכלול היתרונות שאני מציע לך באותו תחום. בבקשה:

תמלול

זהו מקצוע מיוחד שדורש סבלנות אין קץ, מסירות ובקרת איכות קפדנית. תכונות אלה נדרשות בעיקר כשצריך להריץ הקלטה של מילה אחת הלוך וחזור עשרות פעמים עד שמזהים את הנאמר במדוייק. וזה קורה לעיתים תכופות. תמלול שיחות, ישיבות, פגישות עסקים, ראיונות, תמלול  קבצים… בעצם לכל תמלול אני מגיע עם 25 שנות ניסיון בתחום. לניסיון יש תפקיד משמעותי במיוחד כשמדובר בתמלול משפטי. טעות קטנה או אות שנשמטה יכולים לעשות את ההבדל בין קבלתו כראיה ובין פסילתו. את התכונות הנדרשות האלה משלימה מעבדת הקול המתקדמת שברשותי לצורך המרת קבצים מכל מדיה לכל מדיה והשבחת איכות הסאונד מה שמבטיח תמלול מדוייק ונאמן למקור.

תרגום

שליטה באנגלית ברמה הגבוהה ביותר היא תנאי בסיסי למי שמעוניין להעניק שירותי תרגום מאנגלית לעברית או תרגום מעברית לאנגלית. אבל בכך לא די, כדי לספק לך את המענה המושלם בכל עבודת תרגום נדרשת,  אני משדך לעבודה מתרגם מקצועי ומנוסה שמגיע מעולם התוכן בו עוסק החומר לתרגום: טכני, משפטי, שיווקי, אקדמי…וזה כולל את שליטתו בניבים השונים (ובאנגלית יש הרבה כאלה), מטבעות הלשון השגורות בשפת המקור ובמונחים המקצועיים. נוסף על כך, to be on the safe side לכל עבודת תרגום מתבצעת הגהה כפולה של שני מתרגמים כי בשורה התחתונה מי שמזמין ממני עבודת תרגום סומך את ידיו על התוצאה. גם אני.

הקלטות

אל שירות ההקלטות מצטרפים בדרך כלל בכפיפה אחת גם שירותי תמלול (מה שנקרא בפי כל הקלטה ותמלול). דיון בבית משפט, בוררויות, שמאויות מכריעות, ישיבת עיריות ומועצה מקומיות, דיוני ועדות, חברות, לשכות, מפגשי אנשי עסקים, ראיונות, שיחות שימוע, כנסים ואירועים, הרצאות…, כל אלה ועוד נמנים על קשת ההקלטות שאני מבצע. מדובר בהקלטות שיש להן חשיבות עצומה ולכן, בצדק, רבים מעדיפים שההקלטה תיעשה ע”י מקצוען. וזה בדיוק מה שאני עושה – מגיע לכל הקלטה עם ציוד כפול ומבצע הקלטה כפולה. כי פה אין מקום לתקלות. מאחר והקלטות שאני מבצע הן באיכות הגבוהה ביותר גם עבודת התמלול שמגיעה אחרי כן, נמסרת לידיך או לבית המשפט בצירוף תצהיר המתמלל, באיכות הגבוהה ביותר וברמת דיוק מושלמת.

מעבדת קול

מעבדת הקול המתקדמת שברשותי נועדה לשתי מטרות עיקריות: בראש וראשונה זהו כלי חיוני לעבודת התמלול. מכיוון שתמלול, ומעל כולם תמלול משפטי, חייבים להיות סופר-מדוייקים ונאמנים למקור בכל הברה, אות ופסיק, לאיכות הסאונד יש משמעות עצומה. במקרים רבים אני נדרש לתמלל הקלטות שהגיעו אלי באיכות סאונד גרועה. הציוד המתקדם במעבדת הקול נועד להשביח ולשפר את איכות הסאונד ואת דיוק התמלול. ייעודה השני של מעבדת הקול הוא להציע לך גם שירותי המרת קבצי סאונד מכל מדיה לכל מדיה. טייפ סלילים ישן, קבצי אודיו במכשירי MP, תקליטורים או כל מדיה קיימת אחרת למדיה דיגיטלית שמחדשת ומאריכה את חיי קובץ הסאונד הישן.

© כל הזכויות שמורות ל-ניר סלע - שירותי הקלטה ותמלול