שליחת הקלטה לתמלול מקצועי היא הדרך הבטוחה ביותר לקבל תמלול נאמן למקור ומדויק.
עם זאת, כדי להבטיח תוצאה טובה, יש כמה דברים שכדאי לבדוק – במיוחד אם מדובר על תמלול לצרכים משפטיים.
מה בודקים בהקלטה לקראת תמלול משפטי?
הקלטה קולית לתמלול
מכל סוג שהוא צריכה להיות באיכות מסוימת כדי שיהיה אפשר לבצע תמלול אמין ואמיתי. הדרישה המינימלית היא כמובן שיהיה אפשר להבין את הדברים הנאמרים ואף להבחין בין דוברים שונים בהקלטה.
עם זאת, כאשר מדובר על הקלטה קולית לצורך תמלול משפטי, המיועדת לשמש בתור ראיה משפטית, חלים עוד כללים מחמירים, שמטרתם למנוע עיוותי דין ואף הטעיה מכוונת של בית המשפט לטובת אחד הצדדים.
הנה כמה דגשים לידיעה לפניי הגשת תמלול הקלטה קולית קבילה מבחינה משפטית
חוק האזנות סתר
בית המשפט בוחן אם ההקלטה נעשתה בהתאם לחוק האזנות סתר. לשם כך, יש להוכיח כי לפחות אחד מהאנשים המשתתפים בשיחה הוא צד לעניין בהליך המשפטי.
הצהרת מתמלל
יש להציג תמלול קביל הכולל הצהרת המתמלל המהווה חוות דעת מומחה תמלול שמטרתה לציין כי התמלול בוצע בצורה אותנטית ואמינה המשקפת את פני הדברים בהקלטה.
ניתן להרחיב ולהוסיף כי במעמד מסירת קבצי אודיו לתמלול נדרשת הצהרה בפניי המתמלל כי המידע שנמסר הינו אמת. המידע מתייחס לזהות השותפים לשיח ועוד פרטים הכרחיים לטובת התמלול.
איך איכות ההקלטה עלולה להשפיע על התמלול
אל דאגה, גם במקרים בהם איכות ההקלטה ירודה או במידה וקיימים חלקים מן ההקלטה שאינם ניתנים לפענוח, ההקלטה עדיין עשויה להיות קבילה מבחינה משפטית.
למתמלל מקצועי ישנם כלים לשיפור וסינון רעשים אשר מסייעים לחידוד והבנת הנאמר.
במידה ולא ניתן המתמלל דואג לשקף זאת בתמלול עצמו ולכן חשוב מאוד לא לעשות בהקלטה הקולית שום שינויים, מחיקות, תוספות או מניפולציות, יש למסור למתמלל קובץ מקורי.
למה חשוב לעמוד בדרישות החוק לפני שליחה של הקלטה קולית לתמלול?
ראשית כל, הקלטה קולית שאינה עומדת בדרישות החוק עשויה להיחשב כעבירה פלילית.
ישנם לא מעט פרמטרים הנבחנים ונלקחים בחשבון בעקבות שימוש בהקלטה לצרכי ראיה לכן חשוב לפעול באופן ישר ולהקפיד על לגיטימיות ההקלטה לפני תמלול בהתאם לכל דרישות החוק.
לסיכום, שימוש בהקלטה כראיה מהווה כלי עוצמתי אשר יכול להכריע בהליכים משפטיים. כדי להגיש הקלטה קולית כראיה נדרש לבצע תמלול לתוכן ההקלטה כדי שזו תהייה קבילה לשימוש בבית משפט.
לפניי הגשת ההקלטה הכרחי לוודא עמידה בכל דרישות החוק כדי להבטיח שהשימוש לא יפגע ו/או יסכן את ההליך המשפטי.
תמלול מקצועי יכול לעשות את ההבדל, מתמלל בעל ניסיון וציוד מתאים יכול לספק שיקוף מדויק של תוכן הראיה שלכם.
ניר סלע מספק שירותי תמלול מקצועיים, תוך הקפדה על לשון החוק, יסודיות וניסיון עשיר. צרו קשר לקבלת מידע נוסף!
