טונציה היא קיצור של המונח – אינטונציה.
המילה העברית למונח – "הנגנה" – מתארת בצורה מושלמת את המשמעות של המונח:
לשפה העברית (וגם אנגלית ורוסית למשל) יש נגינה, המעניקה פירושים נוספים למשפטים ולמילים שאנחנו אומרים ובהן משתמשים.
לכן טונציה, או אינטונציה בתמלול משפטי יכולה להיות בעלת משקל רב בכל הנוגע לפרשנות והתייחסות השופט וכמובן לתוצאות המשפט.
מהי אינטונציה בתמלול משפטי?
המילה "הנגנה" מתארת את האופן שבו אנשים מעלים ומורידים את גובה הקול שלנו בעת הדיבור. למשל כשאתם שואלים שאלה, אתם מעלים את הקול בסוף המשפט כדי לציין כי מדובר על שאלה.
ניתן להשתמש באינטונציה גם כדי להדגיש משפטים שהמטרה שלהם היא לגעור (למשל בילדים שובבים), לפלרטט או לחזר, להישמע אסרטיביים וגם כדי לאיים.
העניין עם טוניציה הוא, שהיא לא תמיד בשליטה או אפילו במודעות של הדובר.
משום כך ניתן לשמוע בטונציה גם את הרגשות והתחושות של הדוברים, כמו תחושת פחד, או רתיעה, לעומת שמחה ואהבה. גם רגשות אלה ניכרים היטב בטונציה.
לכן, כאשר מבצעים תמלול משפטי, מקפידים להתייחס באופן מקצועי, אך ברור, גם למשמעות הנוספת אשר נגזרת מן האינטונציה של הדוברים.
פרשנויות שונות של אינטונציה בתמלול משפטי
מתמלל עשוי לפרש את טון הדיבור של הדובר בהקלטה בתור "טון מאיים", או "טון כועס".
במקרה כזה, הדברים שנאמרו יכולים לקבל משמעות נוספת, או אחרת שיש לה השלכות על תוצאות המשפט.
מנגד, טון הדיבור יכול להתפרש כמו "טון מתחנן", "טון מפוחד" וכן הלאה וגם לכך עשויה להיות משמעות על הפרשנות שתינתן להקלטה ולתמלול.
גם הרמת קול צעקה היא סוג של אינטונציה, לעומת לחישה, דיבור מונוטוני לעומת אינטונציה שלא הולמת את הסיטואציה ואפילו דיבור תוך כדי בכי או צחוק.
תפקידו של מתמלל משפטי מקצועי הוא בין היתר – לתת פרשנות ולתאר באופן אובייקטיבי ומדויק ככל הניתן, את האינטונציה הנשמעת בקולם של הדוברים.
האם ייתכנו פרשנויות שונות לאינטונציה בהקלטה?
בהחלט כן.
עם זאת, חשוב לזכור כי כאשר מדובר על תמלול משפטי, גם ההקלטה צריכה להיות זמינה עבור בית המשפט וכי השופט או מי מהצדדים במשפט, עשויים לבקש לשמוע את ההקלטה כדי לשפוט בעצמם אם המתמלל פירש בצורה נכונה את האינטונציה של הדוברים בהקלטה, או כדי להציע פרשנות משלהם לאינטונציה, שכן אינטונציה יכולה להיות בעלת משמעות כבדה לא פחות (ולפעמים אף יותר) מאשר המילים הנאמרות.
כדי למנוע מתן פרשנות שגויה, כל מה שצריך לעשות זה לפנות לשירותי תמלול משפטי מקצועיים, בידי מתמלל מנוסה, מיומן ואמין.
לסיכום, ניר סלע מספק שירותי תמלול משפטי מקצועי ברמה גבוהה של יסודיות והקפדה על כל פרט, עם בקרת איכות מחמירה וללא פשרות.
אם גם אתם מחפשים תמלול משפטי מדויק, יסודי ואיכותי ובעיקר – אמין ומקצועי – אתם נמצאים במקום הנכון. צרו קשר ונשמח לעזור!
