תמלול משפטי מקצועי יכול לשמש מגוון מטרות, כמו תמלול הקלטות לצורך ראיה משפטית, תמלול ישיבות ודיונים משפטיים, תמלול שיחה מוקלטת ואפילו תמלול של קבצי וידאו במקרים מסוימים.
עם זאת, כדי להשתמש בתמלול בתור ראיה משפטית קבילה – חייבים לעמוד בסטנדרטים מחמירים של מערכת המשפט. אחרת – הראיה עלולה להיפסל.
אז איך עושים תמלול משפטי באופן ראוי ומקצועי?
סוגים של תמלול משפטי מקצועי
כאמור, תמלול משפטי הוא שם כללי למגוון שירותי תמלול המשמשים את מערכת המשפט:
הנחיות לתמלול משפטי קביל
- תמלול משפטי מקצועי חייב להיות מבוסס על הקלטה חוקית בלבד. הכוונה היא הקלטה שאינה הקלטת סתר, אשר לפחות אחד מהצדדים המוקלטים יודע כי מתבצעת הקלטה. כמו כן, הקלטה היא חוקית וקבילה רק אם הדוברים בהקלטה דיברו באופן חופשי מרצונם ולא כתוצאה של איומים, או סחיטה.
- מכשיר ההקלטה חייב להיות תקין כדי לספק הקלטה ברורה ואיכותית, שממנה אפשר להבין בדיוק מי דיבר ומה נאמר ללא טעויות, ללא מניפולציות.
- תמלול משפטי חייב להיות תואם באופן מדויק את הדברים הנאמרים בהקלטה, ללא תוספות, החסרות או פרשנויות אישיות.
- התמלול חייב לכלול זיהוי מסודר ומדויק של דוברים שונים בהקלטה.
- יש לצרף למסמך התמלול הצהרה מטעם המתמלל, שבה מופיע תאריך ביצוע התמלול, תאריך ההקלטה, באיזה מכשיר בוצעה ההקלטה ועוד.
- חובה לתמלל את ההקלטה במלואה, גם אם מופיעים בה חלקים שאינם בהכרח רלוונטיים לעניין המשפטי. אחרת התמלול עלול להיפסל.
למה חשוב לבחור מתמלל מקצועי לביצוע תמלול משפטי?
מתמלל מקצועי הוא בעל מקצוע שיש לו את הכלים, הניסיון והיכולות האישיות המתאימות לביצוע תמלול משפטי איכותי ואמין, תוך עמידה בכל דרישות בית המשפט. לעיתים מתמלל נדרש להעיד בבית המשפט על אופי ההקלטה והתמלול, אך אם מדובר על מתמלל מקצועי ואמין, לרוב אין צורך בעדות מסוג זה.
לסיכום, ניר סלע מספק שירותי תמלול משפטי מקצועיים, עם שנים רבות של ניסיון, על בסיס ידע מקצועי רחב, תוך הקפדה מחמירה על התנאים הנדרשים. לקבלת מידע נוסף – צרו קשר!
