במסגרת דיונים משפטיים שונים יש צורך להציג ראיות מסוגים שונים. 

ראיות אלה משמשות כדי לחזק ולהוכיח את הטענות של כל אחד מן הצדדים בדיון.

במקרים רבים קיימות ברשות אחד מהצדדים הקלטות קוליות והקלטות וידאו שיש בהן מידע המוכיח את צדקת הצד הטוען, אבל חשוב להבין כי הקלטה כשלעצמה אינה יכולה לשמש בבית המשפט בתור ראיה, אלא יש לצרף אליה תמלול מקצועי המאפשר להציג אותה בתור ראיה קבילה.

אם כן – איך מגישים תמלול ראיות לשימוש בבית המשפט והאם כל סוג של תמלול יכול להתאים?

רמת האמינות של תמליל ראיה משפטית

כדי לבסס רמת אמינות גבוהה של תמלול ראיות לשימוש משפטי חשוב לברר מי מבצע את התמלול.

הגוף המבצע את התמלול הוא גורם חשוב בהחלטה של בית המשפט האם לקבל את התמלול ואת ההקלטה עליה הוא מבוסס או לא.

למשל אם אתם או עורכי הדין שלכם החלטתם לתמלל את ההקלטה בעצמכם, בית המשפט צפוי לראות בו תמלול לא אמין. כך גם אם נעזרתם לצורך העניין בתוכנת תמלול, או אפליקציה להמרת קול לטקסט.

למעשה, כדי שבית המשפט יתייחס בצורה רצינית לתמלול שאתם מנסים להציג בתור ראיה, התמלול צריך להיות מבוצע על ידי גוף מקצועי, על ידי מתמלל מנוסה, אשר ידוע בתור גוף מקצועי, יסודי, איכותי ואמין.

רק גורם מקצועי בתחום התמלול יכול לבצע תמלול יסודי, ללא השמטת מילים, ללא עיוות של כוונת הדברים הנאמרים וברמה הראויה של אמינות בעיניי בית המשפט.

תמלול ראיות לשימוש בבית משפט

תמליל של הקלטה חוקית

תנאי נוסף לקבלת התמלול בתור ראיה לשימוש משפטי הוא חוקיות ההקלטה. 

גם אם פניתם לגוף מקצועי ואמין לשירותי תמלול, אתם יכולים להגיש את התמלול רק אם הוא מוגש לצד הקלטה שנעשתה בדרך חוקית, בהתאם לחוק האזנות סתר וכן בתנאי שההקלטה לא נעשתה בדרך של כפיה ואיומים.

תמלול נאמן למקור

אחד המאפיינים החשובים ביותר של תמליל אמין שניתן להגיש אותו בתור ראיה משפטית, הוא רמת הדיוק של הטקסט הכתוב ביחס להקלטה. מגיש התמלול בתור ראיה צריך להוכיח לבית המשפט כי לא נעשתה כל מניפולציה לצורך התמלול.

כלומר – לא הושמטו לא הוסרו ולא נערכו חלקים של ההקלטה. אחרת ההקלטה וגם התמלול לא יתקבלו בבית המשפט. לכן גם הדרישה של בית המשפט היא להגיש את ההקלטה ואת התמלול ביחד.

איך לוודא שתוכלו להגיש תמלול ראיות לשימוש בבית משפט?

הדרך הפשוטה והישרה ביותר להגשת תמלול לצרכים משפטיים היא לפעול לפי הדרישות של בית המשפט:

  • להגיש את התמלול ביחד עם ההקלטה המקורית
  • לוודא כי לא נעשו מניפולציות על ההקלטה כדי להגיש תמלול מוטה
  • להזמין תמלול הקלטה רק מגורם מקצועי, אמין, מוסמך ומנוסה

לסיכום, ניר סלע מבצע תמלול הקלטות לצרכים משפטיים ברמה גבוהה של יסודיות והקפדה, עם שנים רבות של ניסיון. צרו קשר למידע נוסף!

© כל הזכויות שמורות ל-ניר סלע - שירותי הקלטה ותמלול
דילוג לתוכן